Die Universität Wien bietet in Kooperation mit der Österreichischen Notariatsakademie eine neue umfangreiche Weiterbildung im Bereich Kommunikation und Translation im Sprachenpaar Deutsch-Englisch für Jurist*innen und ähnliche Berufsgruppen an.
Das Masterprogramm „Legal Communication and Translation“ am Postgraduate Center der Universität Wien basiert auf aktuellen, wissenschaftlichen Erkenntnissen und stellt eine praxisorientierte Weiterbildung dar. So sind kultur-, sprach- und fachspezifische Kommunikations-, Präsentations- und Verhandlungstechniken sowie Strategien in Settings mit Bezug zur Rechtsprechung Teil des Lehrplans. Die Teilnehmer*innen beschäftigen sich praxisorientiert mit Rapportaufbau, argumentativer Kommunikation und Verhandlungsführung. Nach Absolvierung der Weiterbildung beherrschen Absolvent*innen zudem Konsekutiv- und Simultandolmetschen des Sprachenpaars im Rechtsbereich, ebenso wie die Anwendung von KI im Dolmetsch- und Übersetzungsbereich.
Das berufsbegleitende Masterprogramm startet erstmals im Oktober 2024. Es richtet sich primär an Notar*innen, Anwält*innen und Richter*innen, steht aber allen Jurist*innen in nationalen und internationalen Organisationen und Unternehmen offen, ebenso sowie Personen in fachnahen Berufen wie z.B. Wirtschaftstreuhänder*innen.
„Die Stellung des Englischen als Lingua franca gewinnt in Unternehmen wie auch der (europäischen) Verwaltung laufend an Bedeutung. Das Masterprogramm ist eine auf den Rechtsbereich zugeschnittene postgraduale Weiterbildung. Jurist*innen erhalten die Gelegenheit, ihre mündliche und schriftliche Fachsprachenkompetenz im Englischen auf ein hohes Niveau zu heben sowie Kompetenzen im Übersetzen und Dolmetschen, auch unter Einsatz neuer Technologien, zu erwerben. Zudem werden ausgewählte Bereiche, wie Gesellschafts-, Unternehmens- oder Immobilienrecht vertieft und es wird ein Rechts- und Sprachvergleich zu mehreren für Österreich wichtigen Staaten geboten“, erklärt Mira Kadric-Scheiber, Leiterin des Instituts für Translationswissenschaft der Universität Wien sowie wissenschaftliche Leiterin des Masterprogramms „Legal Communication and Translation“.
Short Facts Legal Communication and Translation
Abschluss: Master of Arts (Continuing Education)
Dauer: 4 Semester (berufsbegleitend)
Umfang: 120 ECTS Credits
Sprache: Deutsch-Englisch als Sprachenpaar
Kosten: € 18.900,-
Start: Oktober 2024
Web: www.postgraduatecenter.at/legalcom
Rückfragehinweis
Mag. Lisa Hellmann, Bakk.
Head of Marketing & Communication
Postgraduate Center, Universität Wien
T +43-1-4277-10805
M +43-664-817 5815
lisa.hellmann@univie.ac.at